Langkau ke kandungan
EN

Romanisasi nama Cina

Ejaan nama Cina ikut dialek

Satu aksara dieja berbeza mengikut romanisasi dialek, dan satu ejaan boleh mewakili beberapa aksara. Label dialek di sini sentiasa menerangkan ejaan, bukan orang.

Rekod berlabel
1,336
Lebih daripada satu
484
Romanisasi
6
Paling banyak
Hokkien

Romanisasi dalam rekod kami

Hokkien: 471 (35%)Kantonis: 246 (18%)Hakka: 142 (11%)Teochew: 118 (8.8%)Mandarin: 340 (25%)Foochow: 19 (1.4%) 1,336 rekod
Nama, suku kata dan nama keluarga Cina mengikut romanisasi ejaannya. 484 rekod sepadan dengan lebih daripada satu romanisasi dan dibahagi sama rata.

Ejaan dalam jadual JPN ‘Cina’ mengikut dekad

Lelaki

  • Hokkien
  • Kantonis
  • Hakka
  • Teochew
  • Mandarin
  • Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat)
0%50%100% 1940 · Hokkien: 28%1940 · Kantonis: 26%1940 · Hakka: 29%1940 · Teochew: 12%1940 · Mandarin: 5.4% 1940 1950 · Hokkien: 32%1950 · Kantonis: 30%1950 · Hakka: 24%1950 · Teochew: 9.7%1950 · Mandarin: 4.2% 1950 1960 · Hokkien: 25%1960 · Kantonis: 45%1960 · Hakka: 10%1960 · Teochew: 19% 1960 1970 · Hokkien: 22%1970 · Kantonis: 53%1970 · Hakka: 9.9%1970 · Teochew: 15% 1970 1980 · Hokkien: 22%1980 · Kantonis: 67%1980 · Hakka: 5.9%1980 · Teochew: 5.3% 1980 1990 · Mandarin: 8.4%1990 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 92% 1990 2000 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 100% 2000 2010 · Hokkien: 1.9%2010 · Teochew: 1.9%2010 · Mandarin: 1.9%2010 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 94% 2010
Ejaan Kantonis paling tinggi pada 1980-an (67%); dari 1990-an, nama Inggeris mendominasi.
Lihat jadual
DekadHokkienKantonisHakkaTeochewMandarinTiada romanisasi (nama Inggeris/Barat)
194028%26%29%12%5.4%0%
195032%30%24%9.7%4.2%0%
196025%45%10%19%0%0%
197022%53%9.9%15%0%0%
198022%67%5.9%5.3%0%0%
19900%0%0%0%8.4%92%
20000%0%0%0%0%100%
20101.9%0%0%1.9%1.9%94%

Perempuan

  • Hokkien
  • Kantonis
  • Hakka
  • Teochew
  • Mandarin
  • Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat)
0%50%100% 1940 · Hokkien: 23%1940 · Kantonis: 23%1940 · Hakka: 37%1940 · Teochew: 12%1940 · Mandarin: 5.6% 1940 1950 · Hokkien: 26%1950 · Kantonis: 19%1950 · Hakka: 41%1950 · Teochew: 11%1950 · Mandarin: 3.6% 1950 1960 · Hokkien: 44%1960 · Kantonis: 22%1960 · Hakka: 19%1960 · Teochew: 15% 1960 1970 · Hokkien: 22%1970 · Kantonis: 29%1970 · Hakka: 8.1%1970 · Teochew: 11%1970 · Mandarin: 29% 1970 1980 · Hokkien: 5%1980 · Kantonis: 45%1980 · Teochew: 5%1980 · Mandarin: 45% 1980 1990 · Hokkien: 8.3%1990 · Kantonis: 14%1990 · Hakka: 5.4%1990 · Teochew: 5.6%1990 · Mandarin: 44%1990 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 23% 1990 2000 · Mandarin: 64%2000 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 36% 2000 2010 · Hokkien: 2.5%2010 · Teochew: 2.5%2010 · Mandarin: 66%2010 · Tiada romanisasi (nama Inggeris/Barat): 29% 2010
Ejaan Hakka paling tinggi pada 1950-an (41%); pinyin Mandarin mencapai 66% pada 2010-an.
Lihat jadual
DekadHokkienKantonisHakkaTeochewMandarinTiada romanisasi (nama Inggeris/Barat)
194023%23%37%12%5.6%0%
195026%19%41%11%3.6%0%
196044%22%19%15%0%0%
197022%29%8.1%11%29%0%
19805%45%0%5%45%0%
19908.3%14%5.4%5.6%44%23%
20000%0%0%0%64%36%
20102.5%0%0%2.5%66%29%

Bahagian ejaan dalam jadual JPN ‘Cina’ (10 nama teratas bagi setiap jantina dan dekad), mengikut romanisasi yang diikuti ejaan itu dalam rekod kami. Ejaan yang mengikut lebih daripada satu romanisasi dibahagi sama rata. Ini bahagian ejaan, bukan bahagian orang atau penutur dialek. Sumber: JPN melalui data.gov.my (CC BY 4.0)

Satu aksara, lima ejaan

AksaraHokkienKantonisHakkaTeochewMandarinFoochow
陳 TanChan, ChunChinTan, TangChenDing, Ting
張 Teo, Tiong, TeohCheongChongTeoZhangTiong
黃 Ooi, Wee, NgWongWong, BongNgHuang–
郭 Kok, Koay, KwekKok, KuokKokKwek–Kuok
鍾 ChengChungChong, Choong, ChungChengZhong–
蘇 Soh, Saw, SooSooSooSoh, SooSu–
鄭 TayChengChangTayZheng–
丁 TengTing–TengDingDing, Ting
宋 SongSoong, SungSoong, SungSongSong–
林 LimLamLimLim–Ling
譚 Tan, Tham, ThumThamTham, ThumThumTan–
唐 TongTongTongTangTang–
魏 Wee, Gooi, Gwee–NgweGwee, NgweWei–
吳 Goh, Go, GhoNgNgGoh, Gho––
Nama keluarga dengan ejaan dalam sekurang-kurangnya tiga romanisasi, daripada rekod nama keluarga kami. Satu ejaan boleh muncul di bawah lebih daripada satu dialek.
AksaraHokkienKantonisHakkaTeochewMandarinFoochow
明 Beng, MengMing, MengMinMengMingMing
光 KongKwongKongKwang, Kuan, KuangGuangKuong
芳 HongFongFongHuangFangHuong
香 Hiong, Heong, HiangHeong, HeungHiongHiangXiangHiong
文 BoonWen, MunVoon, VenBoonWen–
偉 Wei, Wee, Wooi, Oei, OoiWei, Wai, WooiWee, Wooi, VeeWeeWei–
怡 Yee, Ee, EeiYee, Yi, EeiYee, YiiYeeYi–
志 Chee, ChiChee, Chi, TzeChee, ChiCheeZhi–
威 Wei, Wee, Oei, Ooi, WooiWei, WaiVee, WooiWeeWei–
良 Liang, Leong, LiongLeong, LeungLeong, LiongLiangLiang–
亮 Liang, Leong, LiongLeong, LeungLeong, LiongLiangLiang–
清 Cheng, Chia, ChingChingChinCheng, ChingQing–
金 KimKamKimKimJin–
瑞 Swee, Sui, SoiSuiSuiSwee, SuiRui–
Aksara nama yang paling kerap, dengan ejaan suku katanya dalam setiap romanisasi.

Pilih romanisasi

Sumber

Lagi

Soalan lazim

Mengapa nama keluarga yang sama dieja berbeza?

Ejaan Malaysia biasanya mengikut bacaan aksara dalam satu dialek. 陳 dibaca tân dalam Hokkien, can4 dalam Kantonis dan chén dalam Mandarin, maka ia dieja Tan, Chan atau Chen.

Adakah ejaan menunjukkan dialek seseorang?

Tidak. Ejaan menerangkan cara nama ditulis semasa didaftarkan. Ia tidak menunjukkan dialek yang dituturkan, asal atau latar belakang seseorang.

Bagaimana bahagian JPN dikira?

Setiap nama dalam jadual JPN ‘Cina’ dipadankan dengan rekod kami; bilangannya dibahagi sama rata antara romanisasi ejaan itu, kemudian dibandingkan dengan jumlah 10 teratas dekad itu. Sumber: JPN melalui data.gov.my (CC BY 4.0).