Panduan
Panduan sebutan nama
Ejaan nama di Malaysia tidak selalu menunjukkan bunyinya dengan tepat. Panduan ini menerangkan audio kami dan perkara yang menyebabkan satu bunyi ditulis dengan pelbagai cara.
Ringkasan audio dan ejaan di laman ini.
- Nama Melayu, India dan Barat: Butang Dengar memainkan bacaan Bahasa Malaysia (ms-MY) bagi ejaan yang dipaparkan.
- Nama India dengan tulisan Tamil: Butang kedua memainkan bacaan Tamil (ta-IN) daripada tulisan Tamil yang disahkan.
- Nama Cina: Tiada audio: bacaan bergantung pada aksara dan dialek yang dipilih keluarga.
- Tiada butang: Jika tiada fail audio yang sepadan dengan ejaan semasa, butang tidak dipaparkan.
Cara audio berfungsi
Setiap fail audio dihasilkan sebelum laman diterbitkan dan disimpan bersama rekod teks yang dibacanya. Halaman nama hanya memaparkan butang apabila teks itu masih sama dengan ejaan pada halaman, jadi ejaan yang diubah tidak memainkan audio lama. Bacaan Bahasa Malaysia membaca ejaan seperti yang ditulis; ia bukan sebutan bahasa asal nama itu.
Ejaan Melayu bagi bunyi daripada bahasa Arab
| Ejaan | Apa yang diketahui | Contoh di laman ini |
|---|---|---|
| sy, sh | Sebelum 1972, ejaan Za'aba di Tanah Melayu menulis bunyi ini sh, manakala ejaan Indonesia menulisnya sj. Reformasi ejaan 1972 menggantikan kedua-duanya dengan sy, tetapi ejaan berdaftar tidak semestinya mengikutinya (Wikipedia: Malay orthography). | Aishah, juga dieja Aisyah |
| kh | Reformasi 1972 mengekalkan kh (Wikipedia: Malay orthography). | Khairul |
| dh, q dan lain-lain | Huruf Arab tiada padanan satu lawan satu dengan huruf Latin, jadi satu huruf boleh dieja dengan beberapa cara (Bayan Linnas No. 78). | Lihat tulisan Arab pada halaman nama |
| A | Huruf ‘ain dan alif selalunya ditulis sebagai A, yang boleh mengubah sebutan (Bayan Linnas No. 78). | Ain |
Nama Tamil
Tulisan Tamil tiada huruf berasingan bagi bunyi bersuara dan tidak bersuara: huruf க mewakili /k/ tetapi boleh disebut [g] (Wikipedia: Tamil script). Sebab itu satu nama Tamil boleh dieja dengan k atau g, t atau d, dan th atau dh dalam huruf Latin. Jika halaman nama memaparkan tulisan Tamil, tulisan itu lebih tepat daripada ejaan Latin. Lihat panduan nama India Malaysia.
Romanisasi dialek Cina
Ejaan nama Cina di Malaysia mengikut bunyi nama itu dalam dialek nenek moyang, jadi satu aksara boleh dieja berbeza: 陳 boleh menjadi Tan, Chan, Chin atau Chen (The Star; SAYS). Satu ejaan juga boleh mewakili lebih daripada satu aksara. Halaman nama Cina memaparkan pilihan aksara dengan bacaan Mandarin dan Kantonis daripada sumber; kami tidak menyediakan audio kerana sebutan bergantung pada aksara dan dialek. Lihat panduan nama Cina Malaysia.
Soalan lazim
Mengapa nama Cina tiada butang Dengar?
Sebutan nama Cina bergantung pada aksara dan dialek yang dipilih keluarga, yang tidak diketahui daripada ejaan sahaja.
Adakah bacaan Bahasa Malaysia sama dengan sebutan asal nama?
Tidak semestinya. Ia membaca ejaan Latin seperti yang biasa dibaca di Malaysia.
Kemas kini terakhir .