Nama Cina Malaysia

Nama keluarga dahulu

Menurut Wikipedia (Chinese name), nama Cina disusun dengan nama keluarga di hadapan dan nama diri selepasnya. Learn Sayari menyatakan bahawa dalam nama Cina di Semenanjung Tanah Melayu, nama diri yang ditulis dengan huruf Rumi biasanya ditulis sebagai dua perkataan berasingan, contohnya Zhao Yuan Ren dan bukannya Zhao Yuanren; Wikipedia mengesahkan bahawa nama Malaysia dan Singapura dalam bahasa Inggeris sering mengeja setiap suku kata (seperti Chok Tong), manakala pinyin merapatkannya. Nama diri kini kebanyakannya dua aksara; Wikipedia melaporkan lebih 80 peratus nama diri Cina terdiri daripada dua aksara. Kerana susunan nama keluarga dahulu, rekod yang menyusun nama mengikut abjad boleh mengelirukan. Lihat nama keluarga Cina.

Satu aksara, banyak ejaan

Ejaan Rumi nama Cina di Malaysia mengikut cara nama itu kedengaran dalam dialek nenek moyang, dan ejaan itu diwariskan antara generasi (The Star, 26 September 2026). Menurut SAYS, ejaan di Malaysia kekal manakala Tanah Besar China kemudian menyeragamkannya kepada pinyin. Contoh yang dilaporkan ditunjukkan dalam jadual di bawah.

Contoh ejaan nama keluarga

Sumber jadual: SAYS. Satu ejaan tidak menjamin satu aksara: The Star menyebut bahawa dua orang bernama Wong mungkin tidak berkongsi nama keluarga Cina yang sama, kerana seorang boleh jadi 王 dan seorang lagi 温.

Romanisasi tidak diseragamkan

Learn Sayari menyatakan bahawa ramai orang Cina Malaysia dan Singapura tidak menggunakan Hanyu Pinyin dan terdapat beberapa sistem romanisasi, sebahagiannya kerana dialek yang berbeza. Seseorang boleh mempunyai lebih daripada satu romanisasi, dan rekod mungkin menyenaraikan yang satu lagi sebagai alias; contohnya 陳偉銘 ialah “Chen Weiming” di China dan “Tan Wee Beng” di Malaysia. Wikipedia (Malaysian Chinese) menyenaraikan Hanyu Pinyin, Wade-Giles dan Tongyong Pinyin untuk Mandarin, Yale dan Jyutping untuk Kantonis, dan Pe̍h-ōe-jī untuk Hokkien. Pangkalan data Unihan menyediakan sifat bacaan untuk Mandarin dan Kantonis; kami tidak menjumpai sifat Hokkien atau Hakka dalam senarai sifat UAX #38 yang kami buka, jadi ejaan dialek tersebut pada halaman kami datang daripada sumber lain, seperti yang dicatat pada halaman masing-masing.

Apabila mencari rekod

Learn Sayari menyatakan bahawa hubungan antara dua romanisasi tidak jelas melainkan kedua-duanya muncul bersebelahan dalam satu rekod. Oleh itu, apabila anda mencari nama dalam dokumen lama atau pangkalan data, cubalah beberapa ejaan yang mungkin bagi aksara yang sama, dan jika ada, bandingkan aksaranya, bukan hanya ejaannya. Halaman nama keluarga kami menyenaraikan ejaan lain bagi aksara yang sama untuk membantu carian ini.

Dialek dan nama

Wikipedia (Malaysian Chinese) menyenaraikan bahasa ibunda Hokkien, Kantonis, Hakka, Teochew, Fuzhou, Hainan, Taishan dan Henghua, dengan Mandarin sebagai lingua franca utama, serta menyatakan tumpuan wilayah seperti Hokkien di bandar pantai barat dan Kantonis di Kuala Lumpur, Ipoh, Seremban dan Kuantan. Maklumat ini menerangkan sejarah penempatan secara umum. Ia tidak boleh digunakan untuk meneka dialek, keturunan atau identiti seseorang daripada namanya. Di laman ini, label dialek pada sesuatu ejaan menerangkan ejaan itu sahaja, bukan orangnya. Lihat nama Cina dan suku kata nama Cina.

Nama generasi

Menurut Wikipedia (Chinese name), nama generasi ialah satu aksara dalam nama diri yang dikongsi oleh semua adik-beradik dan sepupu sebelah bapa dalam generasi yang sama. Sesetengah keluarga merancang enam belas, tiga puluh dua atau lebih generasi lebih awal dalam sebuah puisi generasi. Anak perempuan lazimnya tidak dimasukkan dalam rekod keluarga, jadi biasanya tidak berkongsi nama generasi lelaki. Kami tidak menjumpai sumber yang menyatakan sejauh mana keluarga Malaysia masih mengikut amalan ini, jadi laman ini tidak membuat sebarang dakwaan tentangnya.

Nama Barat bersama nama Cina

Wikipedia (Chinese name) menyatakan bahawa di Malaysia dan Singapura nama Barat boleh ditulis dengan huruf Rumi sebelum atau selepas nama diri Cina. Contoh pada halaman nama kami menunjukkan hanya bahagian Cina. Nama Barat tidak menunjukkan agama atau latar belakang pemakainya, sama seperti mana-mana nama lain.

Bagaimana halaman nama kami menanganinya

Halaman nama Cina kami memaparkan pilihan aksara bagi setiap ejaan, dengan bacaan dan maksud setiap aksara daripada sumber yang dipaparkan. Contohnya, Wei Ling menyenaraikan 瑋玲 dan 偉玲 sebagai pilihan, dengan bacaan Mandarin dan Kantonis serta maksud daripada MDBG. Aksara bertanda “tercatat” dijumpai dalam rekod nama sebenar. Maksud sebenar sesuatu nama bergantung pada aksara yang dipilih keluarga, dan itu hanya diketahui oleh keluarga itu.

Cara membaca nama Cina yang anda temui

Soalan lazim

Sumber