Ejaan nama di Malaysia

Mengapa satu nama mempunyai banyak ejaan

Wikipedia (Malay names) menyatakan bahawa nama Melayu ditulis dengan huruf Rumi tanpa sistem rasmi, jadi pegawai pendaftaran atau pilihan pemohon sering menentukan ejaan, dan varian serta kesilapan lazim. Dua faktor lain disebut oleh sumber kami. Pertama, huruf Arab tidak mempunyai padanan satu-satu dalam Rumi: Bayan Linnas Siri ke-78 (Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan) mencatat bahawa huruf ‘ain dan alif sering ditulis sebagai “A” sahaja, yang boleh mengubah sebutan. Kedua, ejaan bahasa Melayu berubah: Wikipedia (Malay orthography) menerangkan bahawa pembaharuan ejaan 1972 menggantikan sh dan sj dengan sy tetapi mengekalkan kh. Ejaan nama berdaftar tidak semestinya mengikut ejaan standard itu.

Muhammad, Mohammad, Mohamad dan Mohd

Wikipedia (Malay names) mencatat bahawa unsur pertama lelaki Muhammad dieja Mohammad atau Mohammed, dan sering disingkatkan Muhd., Mohd., Md. atau M. Mat dan Mamat ialah bentuk Melayu atau bentuk lisan tidak formal. Peraturan pendaftaran semasa tidak membenarkan singkatan untuk anak: Bernama dan Sinar Harian (26 Mac 2025) melaporkan bahawa D, M, Mohd dan Abd tidak dibenarkan, dan Utusan Malaysia (2018) menyatakan bahawa Abd. mesti dieja Abdul dan Mohd. dieja Mohamad. Singkatan masih kelihatan pada nama berdaftar lama. Lihat panduan peraturan JPN, serta halaman Muhammad, Mohammad dan Mohd.

Nur, Nurul, Noor dan Nor

Menurut Behind the Name, Nur bermaksud “cahaya” dalam bahasa Arab, dan Noor dan Nor tersenarai sebagai varian; Noor tersenarai untuk bahasa Melayu, Indonesia, Urdu dan Bengali, manakala Nor tersenarai khusus untuk bahasa Melayu. Wikipedia (Malay names) mencatat Nur, Nurul, Noor dan Nor sebagai unsur pertama yang paling lazim dalam nama perempuan berganda. Di laman ini, Nur dan Nor dipautkan sebagai ejaan lain antara satu sama lain, dan Nurul serta Noor mempunyai halaman sendiri.

Aisyah, Aishah dan Ayesha

Wiktionary mencatat bahawa nama Arab ini, عَائِشَة (ʕāʔiša), ialah nama perempuan yang paling terkenal dimiliki oleh isteri Nabi Muhammad, dengan Aisyah sebagai bentuk dalam bahasa Melayu dan Indonesia, serta Ayesha sebagai bentuk alternatif. Sinar Harian (26 Mac 2025) melaporkan Aisyah, Maryam dan Rayyan antara nama yang kekal popular. Halaman kami mempunyai ejaan Aishah dan Ayesha; setiap satu mempunyai sumber maksud sendiri.

Ejaan moden: Amir dan Ameer, Zahra dan Zara

Bernama dan Sinar Harian (26 Mac 2025) melaporkan JPN berkata ibu bapa semakin menukar ejaan tradisional, contohnya Amir kepada Ameer dan Zahra kepada Zara. Kami menyimpan Amir, Zahra dan Zara sebagai halaman berasingan, kerana ejaan berbeza yang didaftarkan ialah rekod berbeza dalam data JPN.

Ejaan nama Cina dan India

Ejaan nama bukan Melayu juga berubah mengikut sebutan asal. Satu aksara Cina boleh dieja Tan, Chan atau Chin mengikut dialek (SAYS; The Star), dan Tamil tidak membezakan bunyi bersuara dan tidak bersuara seperti Rumi, jadi satu nama Tamil boleh dieja dengan k atau g (Wikipedia: Tamil script). Lihat nama Cina Malaysia dan nama India Malaysia.

Cara kami mengumpulkan ejaan

Kebanyakan ejaan yang dijumpai dalam data kami mempunyai halaman sendiri, dan ejaan lain dicatat pada halaman ejaan utamanya serta boleh dicari, supaya anda boleh mencari ejaan yang betul-betul anda gunakan. Apabila dua ejaan kedua-duanya mempunyai halaman dan telah dikenal pasti sebagai ejaan nama yang sama, halaman nama memaparkan baris “Ejaan lain” yang memaut kepada yang lain. Untuk nama keluarga Cina, satu halaman aksara menyenaraikan semua ejaan romanisasi aksara itu. Angka populariti JPN yang kami paparkan dikira bagi nama pertama berdaftar seperti yang diterbitkan JPN, jadi ejaan yang berbeza dikira berasingan. Dalam kes ini kami tidak menggabungkan angka. Sumber dan tarikh data diterangkan pada halaman cara kami menyelidik nama.

Petua semasa memilih ejaan

• Semak ejaan pada dokumen

  Gunakan ejaan seperti yang tertera pada sijil kelahiran atau kad pengenalan.

• Elakkan singkatan

  JPN melaporkan singkatan tidak dibenarkan untuk anak.

• Semak sebutan

  Huruf Arab tidak sepadan sepenuhnya dengan Rumi; rujuk bacaan asal.

• Cuba beberapa ejaan semasa mencari

  Gunakan carian nama dan cuba ejaan lain.

Soalan lazim

Sumber