Alat nama
Nama dalam Jawi
Alat ini hanya memaparkan ejaan yang tercatat dalam sumber; ia bukan penukar Rumi ke Jawi. Jika nama anda tiada ejaan bersumber, kami tunjukkan nama hampir yang ada ejaannya dan pautan ke PRPM Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nama popular dengan ejaan Jawi atau tulisan Arab bersumber
30 nama yang paling lazim dalam rujukan ini dengan ejaan bersumber. Secara keseluruhan, 22 nama mempunyai ejaan Jawi bersumber dan 2,413 lagi mempunyai tulisan Arab bagi perkataan asalnya.
| Nama | Ejaan |
|---|---|
| MuhammadTulisan Arab | محمد |
| NurTulisan Arab | نور |
| IsmailTulisan Arab | إسماعيل |
| FatimahTulisan Arab | فاطمة |
| AzizahTulisan Arab | عزيزة |
| NorainiTulisan Arab | نور العين |
| RohaniTulisan Arab | روحاني |
| AhmadTulisan Arab | أحمد |
| HasnahTulisan Arab | حسناء |
| ZulkifliTulisan Arab | ذو الكفل |
| FaridahTulisan Arab | فريدة |
| AbdullahTulisan Arab | عبد الله |
| HamidahTulisan Arab | حميدة |
| AzmiTulisan Arab | عزمي |
| ZakariaTulisan Arab | زكريا |
| ZainabTulisan Arab | زينب |
| NurulTulisan Arab | نور |
| RokiahTulisan Arab | رقية |
| MohdTulisan Arab | محمد |
| Nur HidayahTulisan Arab | نور هداية |
| RamliTulisan Arab | رملي |
| Muhammad AfiqTulisan Arab | محمد آفق |
| RamlahTulisan Arab | رملة |
| HalimahTulisan Arab | حليمة |
| IbrahimTulisan Arab | إبراهيم |
| SitiJawi | سيتي |
| ZaitonTulisan Arab | زيتون |
| OthmanTulisan Arab | عثمان |
| Muhammad IrfanTulisan Arab | محمد عرفان |
| JamilahTulisan Arab | جميلة |
Cara alat ini berfungsi
Ejaan Jawi sesuatu nama tidak boleh diteka daripada ejaan Rumi: huruf Arab tiada padanan satu lawan satu dengan huruf Latin, dan satu bunyi boleh ditulis dengan lebih daripada satu huruf. Jadi alat ini hanya memaparkan ejaan Jawi atau tulisan Arab yang tercatat dalam sumber bagi nama itu, iaitu yang sama dipaparkan pada halaman nama.
Ejaan Jawi khusus (dilabel “Jawi”) dipaparkan apabila sumber mencatatnya; jika tidak, tulisan Arab bagi perkataan asal nama (dilabel “Tulisan Arab”) dipaparkan. Bagi perkataan tanpa ejaan bersumber, alat ini menunjukkan nama dengan huruf awal yang sama atau ejaan lain yang ada ejaan bersumber, serta pautan carian ke Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) DBP, yang memaparkan ejaan Jawi bagi perkataan dalam kamus DBP. Untuk sebab ejaan Rumi berbeza-beza, baca panduan ejaan nama.
Soalan lazim
Mengapa nama saya tiada ejaan Jawi?
Kerana kami belum menemui ejaan bersumber bagi nama itu. Kami tidak menukar huruf Rumi kepada Jawi secara automatik, kerana hasilnya boleh salah. Alat ini akan menunjukkan nama hampir yang mempunyai ejaan bersumber.
Di mana saya boleh menyemak ejaan Jawi rasmi?
Di PRPM Dewan Bahasa dan Pustaka. Carian umum PRPM memaparkan ejaan Jawi bagi perkataan dalam Kamus Dewan; contohnya, carian “cahaya” memberi ejaan Jawi perkataan itu. Tidak semua nama khas ada dalam kamus.
Apakah beza Jawi dan tulisan Arab di sini?
Jawi ialah tulisan bahasa Melayu berasaskan huruf Arab. “Tulisan Arab” di sini ialah ejaan perkataan Arab asal bagi nama itu, menurut sumber.
Bolehkah saya menggunakan ejaan ini untuk dokumen rasmi?
Semak dengan pihak berkuasa atau guru Jawi untuk keperluan rasmi.